xe tắc xi

Hai người đang đứng vẫy một chiếc xe tắc xi trên đường phố.

Définition

1. Nom:
   • Taxi: "xe tắc xi" désigne une automobile utilisée pour transporter des passagers contre rémunération, généralement dans une zone urbaine, avec un tarif calculé en fonction de la distance parcourue (kilométrage).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi đã bắt một chiếc xe tắc xi đến sân bay. (Nous avons pris un taxi pour aller à l'aéroport.)
  • Xe tắc xi ở thành phố này rất sạch sẽ. (Les taxis dans cette ville sont très propres.)
  • Anh ấy làm tài xế xe tắc xi. (Il est chauffeur de taxi.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe tắc xi" est un emprunt direct au français "taxi". Il est couramment utilisé dans le langage courant et administratif au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Taxi (nom): variante courte et internationale, également très utilisée en vietnamien.
  • Anh ấy gọi taxi qua ứng dụng. (Il commande un taxi via une application.)

Synonymes

• Taxi: véhicule de transport public avec chauffeur, payant à la course.
• Xe cho thuê (nom): voiture de location (terme plus général, peut inclure la location sans chauffeur).

Expressions idiomatiques

• Đi xe tắc xi: prendre un taxi (expression verbale courante).
  • Trời mưa nên chúng tôi quyết định đi xe tắc xi. (Comme il pleuvait, nous avons décidé de prendre un taxi.)